The conclusion to the “Battles Without Honor and Humanity” series finds Hirono in prison as his new rival turns a crime ring into a political party.