When a Madison Avenue firm’s token black executive is unintentionally voted board chairman, he makes radical changes in the name of “Truth and Soul.”